Palabras de origen indigena usadas actualmente en el idioma español

‘Etimología, Introducción de las palabras indígenas’

El origen de las palabras que hoy en día conocemos son transformaciones de palabras antiguas, aunque en muchos casos son perfectamente intercambiables, las palabras indio e indígena tienen etimologías diferentes. El origen de la primera es más conocido: se formó a partir del nombre de la India, porque Cristóbal Colón creía que su viaje a través del Atlántico lo llevaría a ese país asiático; y así, llamó indios a los habitantes del Nuevo Continente, creyendo que se trataba de Asia.

Indígena, en cambio, es un cultismo tomado del latín indígena, que significaba ‘de allí’ y, por extensión, ‘primitivo habitante de un lugar, nativo’. Este término está compuesto de indi- (una variante del prefijo latino in-) y la raíz indoeuropea gen- ‘parir’, ‘dar a luz’, que también está presente en muchas palabras de nuestra lengua, como engendrar, gen, genealogía, etcétera.

Palabras de origen indigena usadas actualmente en el idioma español

Un nahuatlismo, aztequismo o palabra de origen náhuatl es un vocablo de la lengua náhuatl que fue tomado en el uso cotidiano por otra lengua mediante préstamo lingüístico. Muchos de los nahuatlismos denotan animales, plantas y comidas autóctonas de México y Centroamérica, que no poseían una palabra para designarlos en español.
Este artículo contiene una lista de palabras usadas en la lengua española provenientes del idioma Náhuatl. Destacamos si son palabras de uso general (G) en todas las variedades de español o sólo son usadas en el español de México (M) o en otros lugares (X).

Animales 
• Asquel (M) 'hormiga pequeña' (āskā-tl) 

• Ayote (G) (ā-yō-tl) 
• Cacomixtle (G) 
• Chapulínes (G) (chapol-in) 

• Chichicuilote (M) 
• Coyote (G) (coyō-tl) 

• Escamoles 
• Guajolote (M) (wueh-xōlō-tl) 

• Huitlacoche (M) 
• Mapache (G) (māpach-in) 

• Moyote (M) 'mosquito' 
• Ocelote (G) (ōsēlō-tl) 
• Papalote (M) (papalō-tl) 
• Quetzal (G) (ketsa-l-li) 

• Tecolote (M) (tekolō-tl) 
• Tepezcuintle (G) (tepē-itskwīn-tli) 
• Teporingo (G) 
• Tlacuache (G) (tlakwā-tzin) 
• Totola (M) (tōtol-in / tōtō-tl) 
• Xoloitzcuintle (G) (xōlō-itskwīn-tli) 
• Zopilote (G) (sopilo-tl) 
Frutos y similares 
• Aguacate (G) (āwaka-tl) 

• Cacao (G)

• Cacahuate (G) (kakawa-tl) 

• Camote (G) (kamoh-tli) 

• Chayote (G) (chayoh-tli) 

• Chile (G) (chīl-li) 

• Ejote 

• Elote (M) (ēlō-tl) 

• Epazote (G) (epasō-tl) 
• Mesquite (G) (miski-tl) 
• Nopal (M) 

• Tejocote (M) (te-xoco-tl) 
• Jitomate/Tomate (M/G) (xīx-toma-tl / toma-tl) 

Plantas 
• Ahuehuete (ā-wēweh-tl) 

• Ocote (M) (ōko-tl) 
• Tule 
• Zacate (M) (saka-tl) 
Comida y Bebida 
• Atole (a-tōl-li) 
• Capulín (kapol-in) 
• Chocolate (chokolā-tl) 
• Chicle (tsik-tli) 
• Chipotle 
• Guacamole 
• Huarache 
• Huauzontle (Wāw-tson-tli) 
• Huitlacoche 
• Jitomate (xīx-toma-tl) 
• Jocoque 
• Mezcal 
• Mole (mōl-li) 
• Nanche 
• Nixtamal (nex-tamal-li) 
• Olote (yōl-lō-tl) 
• Pinole (pinol-li) 
• Pulque 
• Tamal (tamal-li) 
• Tequila 
• Tlacoyo 
• Tlayuda 
• Xoconostle 

Nombres de Lugares 
Algunos ejemplos son:
• Guatemala (Cuauh-tēmal-lān 'donde abundan los árboles') 
• Jalisco (Xal-īx-co 'lugar frente a la arena') 
• México (Mēxīh-co, ver Discusión sobre el nombre "México") 
• Michoacan (michoa-cān 'lugar de pescadores') 
• Nicaragua (Nicā(n)-nāhuac 'cerca del lugar') 
• Oaxaca (Huāx-ya-cac 'en la punta de los huajes') 
• Tlaxcala (Tlaxcal-lān, originalmente Texcal-lan 'lugar de las tortillas') 
• Zacatecas, (Zaca-tēcah, 'gente de los pastos') 
Contabilizando todos los topónimos en México y Centroamérica con nombres de origen náhuatl, se podría confeccionar una lista con centenares de términos. Algunos formantes típicos de estos topónimos son:
• -co/-c: 'En el ...', (ejemplos: Tlecuilco, Iztaccalco, Teopantzinco, Caltonco.) 
• -tla(n)/-lla(n): 'Lugar donde abunda ...', (Ahuacatlan, Cihuatlan, Cempohuallan). 
• -tepec: 'En el monte de ...', (ejemplos: Coatepec, Tehuantepec.) 
• -titlan: 'Lugar entre...' (ejemplos: Amatitlán, Atoyatitlán, Michtitlán.) 
• -pan: 'Lugar en ..., sobre ...' (ejemplos: Tlalpan) 
• -apan: 'Lugar sobre el río de ...' (ejemplos: Huichapan, Pijijiapan) 
• -can: 'Lugar donde ...' (ejemplos: Michoacan) 
• -nahuac: 'Lugar cerca de ...' (ejemplos: Cuernavaca (= Kwaw-nawak 'cerca del bosque'), Tochnahuac.) 
• -ixco, ixpan: 'Lugar frente a ...', ejemplos: Tlalixco, Tepetlixco. 
• -ticpac: 'Lugar encima de ...', ejemplos: Tepetictac. 
• -tenco: 'Lugar sobre el borde de..., la orilla de ...', ejemplos Atenco, Tianquistenco. 

Otros 
• Acocil 
• Apapachar (M) ([pā]pachoā 'acariciar') 
• Ayate (āyā-tl) 
• Azteca (G) (asteka 'oriundo de Aztlán') 
• Cacle (M) (kak-tli 'zapato') 
• Canica 
• Chapopote / Chapapote (M/X) (chapopoh-tli) 
• Copal (kopal-li) 
• Chinampa (chinām-pan) 
• Comal (koma-tl) 
• Cuate 
• Escuincle (M) (itskwīn-tli) 
• Gachupín (M) (Ka (k)-chopīn 'español (despectivamente)', (literalmente: 'que usa zapatos') 
• Guachinango/Huachinango 
• Huarache (M) 
• Huipil (M) 
• Hule (G) 
• Itacalte (M) ('mochila, provisión' (ī-tlaka-tl) 
• Jacal 
• Jícara 
• Malacate (malaka-tl) 
• Mecate (meka-tl) 
• Metate (meta-tl) 
• Milpa (M) (mīl-pa[n]) 
• Mitote 
• Molcajete (M) 
• Paliacate (M) 
• Pepenar 
• Petaca (G) 
• Petate (G) 
• Peyote 
• Piocha 
• Popote (M) 
• Tepalcate (M) ( 'vasija de barro') 
• Tianguis (M) (tiankis) 
• Tiza (X) 'gis' (tiza-tl) 
• Tocayo (toca-yō-tl) 
• Tlapalería (M) ( 'tienda de pintura y herramientas'). 
• Zacate (M) 'hierba' 
• Zoquete (G) (soki-tl 'sucio, tonto').